Nicola Gunn har snakket med den franske oversetteren Séverine Magois siden 2020 om oversettingens dramaturgi og tolkning som handling. Alle samtalene, hundrevis av timer, er blitt tatt opp. I disse samtalene – i en leilighet i Paris, på zoom, på vandring gjennom Luxembourghagen, på en kveldstur i Maine, eller i en bil på vei gjennom pøsende regn – dukker spørsmålene snart opp: om hva som er blitt konstuert her, om autentisitet, om hvem som oversetter hvem eller hva det innebærer å være en annens stemme. 

Publiukum overværer The Interpreters i nærmest stummende mørke, i en behagelig installasjon omgitt av lyd på alle kanter. Nærmest uten visuelle elementer, unntatt de bildene som publikum skaper i sine egne hoder, bygger dette verket på intime samtaler konstruert gjennom fire år med opptak. Her er det tatt valg mellom ord. Tanker og meninger har fått nye sammenhenger, setninger er blitt bygget – noen ganger ord for ord, og alt sammen dyppet i et kunstig fremstilt lydlandskap for å myke opp skillet mellom fiksjon og dokumentar. 

I denne første delen av The Interpreters-trilogien har Nicola Gunn gått sammen med den franske oversetteren Séverine Magois, lyddesigner og komponist Thorolf Thuestad, scenografene Cristian Stefanescu og Katie Åtland fra a-works architecture, og lysdesigner Emma Valente.

Ide, regi and komposisjon NICOLA GUNN

Skrevet og fremført av NICOLA GUNN og SÉVERINE MAGOIS

Lyddesign og komposisjon THOROLF THUESTAD

Scenografi A-WORKS ARCHITECTURE (CRISTIAN STEFANESCU and KATIE ÅTLAND)

Lysdesign EMMA VALENTE

Supplerende lysdesign FUDETANI RYOYA

Nicola Gunn som opprinnelig er fra Australia, er en av Bergens mest intelligente og uforutsigelige teaterregissører. Verkene hennes går ofte inn i en original kombinasjon av koreografi, tekst, humor og filosofisk drøvtygging. 

Vi i BIT Teatergarasjen er glade for at publikummet vårt består av ulike mennesker; folk med unike erfaringer og tilsvarende unike behov. Noen av våre besøkende liker å bli overrasket, sjokkerte og utfordret, mens andre kanskje ønsker å unngå å bli utsatt for bestemt innhold. Vi inviterer alle som ønsker å vite mer, samme hva det måtte være eller hvorfor, om et av våre arrangementer, til å ta kontakt på e-post Hei@bit-teatergarasjen.no eller ved å ringe +47 55 23 22 35.  

For mer informasjon om tilgjengeligheten til våre arrangementer og arenaer, vennligst besøk http://bit-teatergarasjen.no/tilgjengelighet