Maguy Marin fikk en Bessie Award for Umwelt i 2008. Dette er det eneste stykket hun har valgt å sette opp på ny. Den nå over 60 år gamle dronningen av fransk samtidsdans hadde sitt gjennombrudd med Cinderella midt på 1980-tallet, en forestilling om ondskapen i et dukkehus, men med oppbyggelig moral: man trenger ikke å bli rik for å være lykkelig, kjærligheten er det viktigste.
I Umwelt ser vi ni dansere bevege seg inn og ut mellom speil. Skiftene er imponerende raske. Scenene er hverdagslige. De gjentas i talløse variasjoner, og nye kommer til. En sterk vind får speilene til å vibrere og lyden av tre elektriske gitarer bygger etterhvert opp en uhygge rundt menneskelige handlinger drevet fram som av en rasende storm.
Scenevekslingene er nærmest hypnotiske. Menneskets liv fremstilles som endeløse begivenheter, et liv i sterk turbulens med sin omverden. Skjødesløsheten i dette livet viser seg etterhvert i en haug av avfall foran på scenen. Disse akkumulerende spor av mennesker varsler en katastrofe, for det livet som utspiller seg utenfor scenen, tegner til å bli alvorlig rammet i nær fremtid.
"As an artist and as a person, I want all of us to reflect on our values. I know that most of us can't stop the pain or injustice in the world, but a lot of us can do a little. With a lot of us doing a little, there's a lot that can be achieved" (Maguy Marin).
Credits: Conception: Maguy Marin. Cast: Ulises Alvarez, Charly Aubry, Kaïs Chouibi, Estelle Clément Bealem, Laura Frigato, Daphné Koutsafti, David Mambouch, Mayalen Otondo, Ennio Sammarco. Music: Denis Mariotte. Light: Alexandre Béneteaud. Costumes: Cathy Ray assisted by Chantal Cloupet and Aurora Van Dorsselaer. Sound: Loïc Goubet. Stage management: Michel Rousseau. New production in 2013: Assistant: Cathy Polo. Stage management: Albin Chavignon. Sound: Antoine Garry Costumes: Nelly Geyres. Coproduction: Le Théâtre de la ville (Paris), Maison de la danse (Lyon), Le Toboggan (Décines), Centre Chorégraphique National de Rillieux-la-Pape /cie Maguy Marin. New production in 2013: Théâtre Garonne (Toulouse), BIT Teatergarasjen (Bergen-Norvège), Compagnie Maguy Marin La Compagnie Maguy Marin est subventionnée: Ministère de la Culture et de la Communication, la Ville de Toulouse, la Région Midi-Pyrénées et reçoit l’aide de l’Institut français pour ses projets à l’étranger.
