// Stefan Kaegi (Rimini Protokoll) (Tyskland) Bodenprobe Kasachstan
 |
Når olje og gass stiger opp til overflaten og støter mot hindringer, kan de bevege seg milevis i forskjellige retninger. Dette er hva geologene kaller migrasjon. I det 20. århundre migrerte folk lik olje og gass, skipet fra kontinent til kontinent som oljetønner.
Bodenprobe Kazakhstan følger oljens vandring via en gruppe personer, tilknyttet denne viktige ressursen i kraft av sin livshistorie. De er selv migranter. Historiene som her koordineres på scenen, følger rørledningen fra Tyskland og tilbake til Kasakhstan der de selv kommer fra, et land rangert like under Russland i en oversikt over verdens oljereserver.
Oljesporet følges av en pensjonert tysk-russisk tankbilfører som lenge trodde hans bestefar var en høytstående SS-offiser, men som en slags reversert Lars von Trier, finner ut at bestefaren tvert imot var en jødisk rakettforsker, seinere deportert til Sovjet; av en øst-tysk ingeniør som selv har boret etter olje i Kasakhstan, Irak og i Texas; av en ung kasakhstaner som handler med mineralolje og solcellepanel i Tyskland og kan det meste om å tjene raske penger på nettet; av en kvinne som bor i Hannover, men vokste opp i Bajkonur hvor Gagarin ble skutt ut i rommet, og hvor russerne hadde ukentlige, underjordiske prøvesprengninger for atomvåpen; og av en skjønnhetspleier og bankfunksjonær, oppvokst i Dusjanbe under den tajikiske borgerkrigen, men som nå danser på Coyote Ugly Saloons i Tyskland og drømmer om å bli skuespiller.
Ved å bringe disse fem utøverne tilbake til sitt hjemland, leverer Bodenprobe Kazakhstan et intellektuelt stimulerende og følelsesmessig engasjerende sveip gjennom det 20. århundres historie, storpolitikk, ressurskrig og økonomi. Resultatet er et mangfoldig utsnitt av virkeligheten, en hyllest på russisk og tysk av de kasakhstanske steppene, et ikke-moraliserende drama om folks liv, olje og makt.
Rimini Protokoll representerer en ny bølge dokumentarisk teater, aldri med skuespillere, men med folk som på en eller annen måte er profesjonelle i verdenen utenfor teateret, det kompaniet selv kaller «eksperter på egne liv». Rimini Protokoll ble introdusert for norsk offentlighet da BIT Teatergarasjen viste Shooting Bourbaki i 2002, en forestilling om 14-åringers omgang med skytevåpen. De mottok prisen New Theatrical Realities i 2008, Europas svar på den norske Heddaprisen.
In the 20th century people were shipped between the continents like barrels of oil. The documentary- theatre piece “Bodenprobe Kasachstan” (Soil Sample Kazakhstan) sets out in search of oil with a cast of individuals able to talk about the resource in terms of personal history. The biographies brought together on the stage trace the route of the pipelines from Germany back to Kazakhstan then below the ground.
"Bodenprobe Kasachstan is the best Rimini Protokoll show I’ve seen yet". – Andrew Haydon, The Guardian
Medvirkende: Elena Panibratowa, Gerd Baumann, Heinrich Wiebe, Helene Simkin, Nurlan Dussali Konsept & Regi: Stefan Kaegi (Rimini Protokoll) Videodesign: Chris Kondek
Musikk: Christian Garcia Scenedesign: Aljoscha Begrich Dramaturger: Aljoscha Begrich, Juliane Männel Lysdesign: Sven Nichterlein Regiassistent: Jessica Páez Assistenter Scene: Justus Saretz, Maria Ebbinghaus Oversettelse & teksting: Franziska Zwerg (tysk & russisk), Amanda Crain (engelsk) Produksjonsledelse: Juliane Männel Teknisk ledelse: Sven Nichterlein Videooperatør: Bodo Gottschalk Lydoperatør: Daniel Dorsch, Niki Neeckes
Produksjon: Rimini Apparat og HAU / Hebbel am Ufer Berlin. Co-produksjon: Schauspiel Hanover, Wiener Festwochen, Goethe Institute Almaty, Le Maillon - Théâtre de Strasbourg / Scène Européenne, Territory Festival 2011 og BIT Teatergarasjen. Støttet av: The Capital Cultural Fund og the Governing Mayor of Berlin – Senate Chancellery for Cultural Affairs.
